「PHP使いはもう正規表現をblogに書くな」のメールアドレスチェック用正規表現をPHP用に書きなおす

メールアドレスをチェックする機能を作るときに、これまで2度「PHP使いはもう正規表現をblogに書くな」と言わせないでくれ / 404 Blog Not Foundを参考にさせていただきましたが、何故か（よっぽどお怒りだったのか？）PHPでは直接使えない記述になっていましたので、毎回自分で修正して使っていました。
今後も使いたい正規表現ですので、PHPでの実装コードと、JavaScript版の実装コードをメモします。

小飼 弾さんの作られたオリジナル正規表現

/^(?:(?:(?:(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+/=?\^`{}~|\-]+)(?:\.(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+/=?\^`{}~|\-]+))*)|(?:"(?:\\[^\r\n]|[^\\"])*")))\@(?:(?:(?:(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+/=?\^`{}~|\-]+)(?:\.(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+/=?\^`{}~|\-]+))*)|(?:\[(?:\\\S|[\x21-\x5a\x5e-\x7e])*\])))$/

PHP用の実装コード

if (!preg_match('/^(?:(?:(?:(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&\'*+\/=?\^`{}~|\-]+)(?:\.(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&\'*+\/=?\^`{}~|\-]+))*)|(?:"(?:\\[^\r\n]|[^\\"])*")))\@(?:(?:(?:(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&\'*+\/=?\^`{}~|\-]+)(?:\.(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&\'*+\/=?\^`{}~|\-]+))*)|(?:\[(?:\\\S|[\x21-\x5a\x5e-\x7e])*\])))$/', $email)) {
    $error = '正しいメールアドレスを入力してください。';
}
ereg関数を使えばオリジナル正規表現のままでよいのですが、preg*の方が一般的だと思います。
ここでは「’」と「/」をエスケープしています。

JavaScript用の実装コード

if (!email.match(/^(?:(?:(?:(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+\/=?\^`{}~|\-]+)(?:\.(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+\/=?\^`{}~|\-]+))*)|(?:"(?:\\[^\r\n]|[^\\"])*")))\@(?:(?:(?:(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+\/=?\^`{}~|\-]+)(?:\.(?:[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+\/=?\^`{}~|\-]+))*)|(?:\[(?:\\\S|[\x21-\x5a\x5e-\x7e])*\])))$/)) {
    error = "正しいメールアドレスを入力してください。";
}
JavaScriptは正規表現リテラルが使えますので、「/」のみをエスケープしています。

ただ、この正規表現では「da.me..@docomo.ne.jp」といったRF2822非準拠の携帯メールアドレスがエラーで弾かれるんですよね。
これをdocomoの変メールへの対応バージョンは・・・次の人にまかせた！